We resolve the challenge of relating effective wave properties to measurable reflection and transmission coefficients in acoustic measurements of dense particulates by deriving a systematic extension of the quasi-crystalline approximation for halfspace materials with random particulates.